There are many ways to translate a Japanese sentence into English – at least if it’s a sentence of sufficient complexity and length. When translating, we can optimize for three different qualities:

• Accuracy
• Readability
• Checkability

The following is my take on these three different qualities and the role that they play in patent translation. Let’s go through them one by one.