Skip to content

The Patent Translation Blog

特許翻訳ブログ

  • Home
  • Categories
    • Basics
    • Terminology
    • Grammar
    • Machine Translation & AI
  • About

Tag: Terminology

Terminology

規制 – Regulations and Restrictions

October 12, 2020October 23, 2020 friedemannhorn74 Comments
brown wooden door near body of water

Here we have another frequently mistranslated expression: 規制. Consider the following Japanese sentence and the translation below it:

ドアストッパがスライドドアの右側への移動を規制する。

(?) The door stopper regulates the movement of the sliding door to the right.

Continue reading “規制 – Regulations and Restrictions” →
  • Facebook
  • Email

Recent Posts

  • How Can I Track Down The Examiner’s Name On A Japanese Office Action? October 15, 2021
  • 以上 and 以下 November 9, 2020
  • 密着 – Close Contact and Avoiding the Same October 30, 2020
  • “Half-Liquid” Can Be Fully Unclear October 27, 2020
  • 考えられない! – It is not considered! October 24, 2020
  • Sometimes the Small Words are the Most Difficult to Translate… October 17, 2020
  • 規制 – Regulations and Restrictions October 12, 2020
  • Aが形成されたB October 8, 2020
  • 凹部 and 凸部 – convex and concave? October 4, 2020
  • The three dimensions of patent translation September 20, 2020

Categories

  • Basics
  • Grammar
  • Machine Translation & AI
  • Miscellaneous
  • Terminology

Recent Comments

  • xiceluavere on 以上 and 以下
  • M777Slot_hy5 on 以上 and 以下
  • Cassandraenaph on “Half-Liquid” Can Be Fully Unclear
  • maketnaya_ycPn on 密着 – Close Contact and Avoiding the Same
  • LawrenceRex on 密着 – Close Contact and Avoiding the Same

Archives

  • October 2021
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • Home
  • Contact
  • Disclaimer
Proudly powered by WordPress · Theme: Button 2 by Automattic.