Today we will take a closer look at passive constructions of the above type. Let’s start with an example phrase in Japanese and three different possible English translations:
導電パターンが形成された回路基板
a) a circuit board that is formed with a conductive pattern
b) a circuit board on which a conductive pattern is formed
c) a circuit board that is provided with a conductive pattern
The first rendering a) is something that, in my experience, native English speakers are more likely to come up with than native Japanese speakers. But is it a good translation?
Looking more closely at the Japanese, we can see that 形成された modifies 導電パターン, and not 回路基板. It is the conductive pattern that is formed, not the circuit board. Yet in English version a), it is precisely the other way around. The tricky part about putting it all together is that, in English, we need to add a preposition, namely “on”, for which there is no corresponding lexeme in the original Japanese.
But why do some translators wind up with version a)? I can imagine that they are tripped up by the passive construction 形成された回路基板, which at first glance, might be misinterpreted to mean that it is the circuit board that is formed. So they start out with “a circuit board that is formed” and trying to connect it with the remaining word “conductive pattern”, they add the preposition “with”, disregarding the actual meaning of the phrase.
Now, in defense of version a), I have heard the argument that it could be taken to mean that, when the circuit board is formed, a conductive pattern is formed at the same time, so it’s “a circuit board formed together with a conductive pattern” and doesn’t this mean more or less the same thing? But that is not what the Japanese means. The Japanese does not mean or imply that the circuit board and the conductive pattern are formed at the same time. In fact, I think this added layer of meaning might even be taken as an argument against this construction even if you accept that some native English speakers use the construction “formed with” in the same meaning as “provided with”.
But what about version c)? In my opinion, it means exactly the same thing as version b). Version b) is arguably slightly closer to the original, because of the greater correspondence between 形成 and “formed”. On the other hand, version c) is slightly more elegant, because in version b), “formed” is removed five words from “on”. Version c) is a bit tighter and therefore slightly easier to read. But the difference is marginal.
So to sum up, version a) should be avoided. In context, it will probably get the meaning across and it is natural English alright, so I find it barely acceptable if I squint. But versions b) and c) are better. I have no preference regarding versions b) and c) and find them both OK.
Here’s another example:
半導体素子が実装された回路基板
a) a circuit board that is mounted with semiconductor elements
b) a circuit board on which semiconductor elements are mounted
By now, you can probably guess what I think about these two renderings. Version a) is problematic, because what is mounted is the semiconductor elements, not the circuit board. Incidentally, when I Google the phrase “the circuit board is mounted with” , the first hit leads to a patent issued to a Japanese company, which is always an indication that the construction does not come all too naturally to native speakers.
Also in this case, I could imagine that a native English speaker will use the construction “the circuit board is mounted with X” to mean “X is mounted on the circuit board” and it is probably possible to find examples of this on the net. But that doesn’t make it good English.
GhDzJCMdFZuPYbl
Нормальный мне брокер
Dan Январь 19, 2023
Как по мне нормальный брокер Эсперио. Сначала, да я много не зарабатывал, но сейчас я уже втянулся и имею нормально, по крайней мере я доволен. Деньги свои прибыльные выводил, проблем нет с этим. Но только вот единственный минус, недавно в подержку я не мог долго достучаться. А так в принципе нормально мне. Брокером доволен
Спасибо за аналитику
ArtemD73 Февраль 21, 2023
Хочу сказать спасибо за аналитику. Читаю новости рынков и обзоры постоянно. Болтян мне нравится. Благодаря аналитике нормально зарабатываю. Рекомендую.
ни о чем не жалею
2023 Февраль 27, 2023
Заработать можно здесь, хотя я и сомневался когда регистрировался. ну как и всем страшно свои деньги куда то девать. Но я ни о чем не жалею. + 30% за два месяца к депозиту. Стараюсь, да и брокер не мешает. вывод есть. Был минус один раз вывод задержали дольше обычного, а так все нормально с работой.
Esperio c TJM Investing украли деньги
Senpai Май 5, 2023
Искал удалённую работу отчётником. Меня пригласили на собеседование в TJM инвестинг. Там приятный на вид молодой человек лет 25 учил меня по свечным графикам и т.д. через дней 9 он говорит приятным голосом, даже проникся к этому человеку..
Говорит: «Мне жалко отдавать вас в отчётники, есть вариант стать клиентом и торговать с ними на брокере Esperio. И говорит, что нет времени отсрачивать решение. Сделали крипто кошелёк, зарегистрировались на Esperio. Нужна была большая сумма около 5000 долларов для получения бонуса. Взял кредит и ещё со вклада.
Потом курсы «школа трейдинга» всего ушло 120000. И в сумма моего депозита стала 13000. Потом аккуратной торговлей заработал в сумме 38000 долларов. А потом с «финансовым аналитиком» экспертом опираясь на его профессионализм мы установили торгового робота. На 4 валютные пары. Робот работал один день нормально. А на следующий т открыл огромные объёмы по усреднению своих убыточных сделок. При том, что вместе с «экспертом» мы открыли убыточные сделки и он как эксперт не принял это во внимание. Когда уровень маржи дошёл до 100%, 83%. Он вместе со мной посмотрел глупым взглядом и предложил ждать. Так когда уровень дошёл до 35%, тоже. А потом наступил песец и автозакрытие с минусом. В беседе, он ссылался, что у нас просто не хватило маржи. Он не принимал вину и переводил на меня. Моих сделок там почти не было. Забавно. Я бы уж точно не слился так тупо. Что интересно, мани мененджмент и риск менеджмент мы ни в первом курсе, ни во втором школы брокера не прорабатывали. Что способствует убытку. Они постоянно показывали свои демосчета, реального ни разу не увидел. Потом выяснилось, что оказывается страховку, которую мы с финансовым экспертом другим не сделали. Тут тоже обвинили меня, что я затупил. Со мной занимался человек с 5 летним стажем. Тоже странно. Мы сделали и всё было нормально, но по ходу дела там люди абсолютно не имеют в этом компетенции. Постоянно просят по бонусам вложить ещё большую сумму на депозит, всё время мелкие недочёты и недомолвки. Потерял всё. И ко мне потеряли интерес. Почти. Сейчас хотят, чтобы положил ещё 7000 долларов. Говорят можно использовать кредит. Так я и повёлся. Тупо слили деньги. Тем более, что даже не сам своими сделками. Очень жаль, что так получилось, но зато плохой опыт тоже опыт. Времени на меня у них всегда не хватало. Из положенного часа времени в день, почему-то выходило только 30 минут от силы.
Герман Июнь 19, 2023
Как я могу с вами связаться , похожая ситуация
Карина Июнь 21, 2023
Аналогичная ситуация, хотелось бы обсудить лично.
Нннн Ноябрь 2, 2023
Напишите мне пожалуйста по почте. Такая же ситуация
lEOzAXSQxsw
Thanks for sharingg your thoughts about 48603. Regards
Hi there too evfery single one, it’s genuineoy a god forr me to viit thiks site, itt consists
oof pricelesss Information.
Hello mates, nice parqgraph aand plkeasant urtging commented at this place, I amm rreally enjoying by these.
Hi there, ater reading this amazng artice i aam aas well
glazd tto sshare my familiaarity hrre with friends.
Hello there! I coud have sworn I’ve been to thjis wevsite
bfore but aftrer reading through some of the pst I reaized it’s nnew to me.
Anyways, I’m definitly glad I found iit annd I’ll be
bookmwrking annd checking bac frequently!
Apprecition tto myy fzther wwho stated too me rearding this weblog, this weeb ssite iss genuinely amazing.
Hey! I know tthis iis kinda off topic but I’d figuted I’d ask.
Woulkd yoou bbe interested in trading links orr msybe guet writiing a
blog post oor vice-versa? My site addresses a lott off thhe samee toics as yours andd I
think we could gresatly benefit from each other. If youu might bbe interested
ferl fdee tto ssend mme aan email. I look forwaard to hearing from you!
Excellent bog bby tthe way!
Magnificsnt site. A llot oof helpful information here. I’m sending
itt too a few friencs ans also shharing in delicious.
And naturally, thanks in youur sweat!
For latest news you have too visit worod wide webb and
on internmet I founnd this wweb page as a most excellent websitee foor nswest updates.
Thiss piece oof writijg is resally a goodd oone iit helps nnew neet users, whho
aare wishging for blogging.
Remarkable! Itss genuuinely remarkable pkece of writing, I
have gott mch clear idea regarding from this post.
Justt waant too saay your arficle iss aas astounding.
Thee cleasrness iin yokur publissh is simply nkce and i can thijnk you’re
an expert in this subject. Welll long wiuth yohr permission allow me tto cljtch
your feed tto keep updated with impending post. Thank you one million annd please cary
onn thee ennjoyable work.
Howdy, i rdad your blog occasionaly and i own a imilar onne annd i was just curtious if youu gett a llot of spoam responses?
If so how doo yoou stopp it, aany plugin orr anythinng you caan advise?
I get so much latepy it’s drivihg mme mad soo anny elp is vdry much appreciated.
I amm nott sure where you’re gertting your information, buut god topic.
I neefs tto spend some time learning moe orr understaning more.
Thankks forr wonderful info I was looking ffor this iformation foor myy mission.
Highly ennergetic article, Ilved that a lot. Will there bbe a part 2?
My developer iis trying tto persuaxe me to movve to .net
from PHP. I have always disloked the ideea becauuse oof
tthe expenses. But he’s tryiongg none tthe less. I’ve been uing Movable-type oon various
wdbsites forr about a year andd amm worried about switchiong too another platform.
I have hearrd fantastic things about blogengine.net. Is tyere a wway I
caan transfer alll my wordpress conteent intto it?
Any help would bbe really appreciated!
Do youu mmind iif I quote a couple of your articles as lonmg aas
I provide credit andd sources bacck to your weblog?
My websiite is inn the very same nniche ass yiurs annd my users would reaqlly benefit rom soje of the information yyou proviide here.
Please lett me know if thks okay wigh you. Thanks!
What’s up, iits nic piece of wriiting concernijng media print, we aall underrstand medka is
a wonderful source of information.
I lkke the vwluable information youu provide in yoyr articles.
I wikll bookmark you blpog and test again here regularly.
I’m reasonably surfe I’ll bee infortmed lots oof neew stufff rijght right here!
Beest off lhck ffor tthe next!
I jjust copuld noot goo awy yoyr web site prior to suggesting tnat I actually
enjoyed thee stzndard informayion a pewrson supply oon yourr
visitors? Is gonna bee back cntinuously tto check oout new posts
Thnks for shariing sch a fasstidious idea, aricle is nice, tats why i have
read iit entirely
Its like you read my mind! You appear tto know a loot agout
this, llike yyou wrote thee book inn itt or something.
I think tyat you could ddo wih a few pics too drive the message hokme a bit, bbut other han that, this iis
wonderful blog.An excellent read. I will certainlly bbe back.
Jusst desire too say your articpe iss ass amazing.
Thee clearness iin your put uup iis just nice aand that i can assume youu arre ann expertt inn thjis subject.
Fiine with your permission allw mee to grdasp your fee too tay upp to date wioth coming
near nnear post. Thank you a million and please carry on thee reqarding work.
I usewd tto bee suggested thuis website by
my cousin. I’m now not sure whether or nnot thios poxt is written bby means oof him aas nbody else realize suxh targeeted
avout my difficulty. You aare incredible! Thanks!
e68i7u
2yyqv8
Veryy grea post. I just stumhled upon youur weblog and wished too mentgion thzt I hqve truily
lloved surfing around you weblog posts. Afteer alll I’ll be
subscribing for your rsss feed andd I’m hopung you rite agtain very soon!
Very rapidly this sijte will be famous amidd all
blkog people, ddue to it’s goood content
efk1t4